เจ็บปวด
posted on 14 Dec 2009 20:00 by praewjung
เป็น Fan Account ของคนที่ไปดูอัดรายการ Strong Heart เมื่อวันที่ 091103 นะคะ
แม้จะเป็นพี่ทึกพูด แต่มันเกี่ยวกับ SJ ทั้งวง แอ๋มอ่านแล้วอยากแปลทันทีเลยค่ะ
แปลไทย
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ฉันไปดูการอัดรายการ Strong Heart ด้วย..ฮี่ๆ
ตอนกลางๆรายการ อีทึกได้พูดอะไรบางอย่างออกมา แต่มันก็ถูกทางรายการก็ตัดออกอีกแล้ว
เขาพูดต่อจากฮันซึงยอนแท้ๆ (สมาชิกวง KARA)
อีทึกบอกว่า ตอนที่ซุเปอร์จูเนียร์เพิ่งเดบิวต์ ในวงมีสมาชิกทั้งหมด 12 คน ซึ่งสมาชิกทุกคนต่างก็ตกใจกันมาก...บางที อาจเป็นเพราะว่า เรื่องนี้มันดูเหมือนกับว่าทางบริษัทแค่ต้องการจะเคลียร์โกดังสินค้า (เพราะในตอนนั้นบริษัทมีพวกเขา 12 คน ที่เป็นเด็กเทรนด์อยู่ ทางบริษัทก็เลยเลือกเด็กเทรนด์ที่เหลืออยู่ทั้งหมดมาเดบิวต์ในชื่อซุเปอร์จูเนียร์ ) ปฏิกิริยาของทุกคนในตอนนั้นมีแต่ความเศร้าและหดหู่ (ส่วนใหญ่จะนิ่งไม่มีปฏิกิริยาโต้ตอบใดๆทั้งสิ้น)
ตอนที่พวกเขาเพิ่งเดบิวต์ ตอนนั้นเป็นช่วงฤดูหนาว อากาศในตอนนั้นหนาวมาก และยังเป็นช่วงที่ยากลำบากสำหรับพวกเขาด้วยเช่นกัน
เรื่องที่เศร้าที่สุดก็คือ ในครั้งแรกที่พวกเขาไปที่สถานีอัดรายการ พวกเขาไม่มีแม้แต่ห้องพักสำหรับพวกเขาเอง เพราะทางรายการไม่ได้ติดป้ายชื่อวงของพวกเขาไว้ที่ประตู สมาชิกในวงต้องมองหาห้องเอาเองทีละห้องไปเรื่อยๆ และหนสุกท้ายก็ไม่เจอห้องพักของพวกเขา
ถึงแม้ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นนี้จะทำให้พวกเขารู้สึกกังวลใจอย่างมาก แต่ด้วยความที่พวกเขาเป็นศิลปินหน้าใหม่ พวกเขาเลยไม่สามารถทำอะไรได้
สมาชิกแต่ละคนจึงทำได้แค่เดินไปรอบๆเพื่อหาเก้าอี้นั่ง...แล้วก็นั่งลงเป็นแถวหน้ากร
ะดานตรงทางเดินหน้าห้องพักนักแสดง ถ้ามีสตาฟเดินผ่านมา พวกเขาก็ต้องลุกขึ้นเพื่อให้ทางเดินกับคนที่ผ่านไปมา...
และด้วยความที่พวกเขาเป็นศิลปินหน้าใหม่ ทำให้พวกเขาไม่สนิทหรือคุ้นเคยกับคนอื่นๆที่นั่น...
พวกเขาเลยทำได้แค่เข้าไปแต่งหน้าเองในห้องน้ำ แล้วก็กลับมานั่งที่ทางเดิน...
และนี่คือสิ่งที่ซุเปอร์จูเนียร์ได้เผชิญมาจนกระทั่งกลายมาเป็นพวกเขาในทุกวันนี้
แม้อีทึกจะยิ้มตอนที่เล่าเรื่องนี้ก็ตาม แต่ฉันรู้สึกเจ็บปวดใจเหลือเกินตอนที่มองเขาในตอนนั้น
เพียงแค่ทางรายการออกอากาศตอนนี้เท่านั้น แต่แล้วพวกเขาก็ตัดมันออก
Trans English to Thai by AmLoveSJ
Source: new 쪽빵
Korean to Chinese translations by ghlewa
Chinese to English translations by cleaver487@sj-world.net
Take out with full credits and don’t add your own^^
---------------------------------------------------------------------------------
ทำไมกันนะ ทำไมชั้นยิ่งอ่านแล้วยิ่งรู้สึกว่า
พี่ๆเหนื่อยมากกับการมาอยู่ตรงนี้
ถึงตอนนั้นจะแค่ 12 แต่ชั้นก็รู้ดีว่าน้องเล็กก้ไม่ได้น้อยไปกว่าพี่ๆเลย
โดยเฉพาะเวลาที่เอลฟ์ไม่อยากจดจำมากที่สุด
มันทำให้ชั้นหวนกลับมาคิดว่า
ทำไมชั้นถึงทำอะไรเพื่อพี่ๆไม่ได้
ชั้นพยายามแค่ไหนแต่มันก็เหมือนชั้นทำไปโดยไม่มีเหตุผล
ถึงแม้จะรู้ว่าทำไปก็ไม่มีวันที่พี่จะได้เห็น
หรือแม้ถ้าเห็นพี่ๆก็อาจจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยเห็น
แต่ชั้นจำทุกสิ่งทุกอย่างที่พี่ๆทำ ไม่รู้สิ มันทำให้ชั้นเจ็บปวด
ไม่ได้ต้องการให้พี่ทำอะไรเพื่อชั้น และไม่จำเป็นที่พี่จำทุกๆคนได้
แต่ชั้นแค่อยากให้พี่ๆรู้ว่า ยังมีชั้นคนนี้ ยืนอยู่เคียงข้างพี่ๆเสมอ
อยากให้พี่ๆเชื่อมั่นในพลังใจของพวกเรา ว่าจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
ถึงจะเจ็บปวด แต่ก็มีความสุข